Брестской областной больницей 09.07.2019 года объявлен Международный открытый тендер (повторно) в рамках Программы Трансграничного сотрудничества Польша-Беларусь-Украина 2014-2020 гг. на поставку оборудования для лабораторной диагностики и ультразвуковой диагностики со стартовыми комплектами расходных материалов и реагентов (всего 4 лота) на условиях указанных ниже.
Посмотреть подробное описание в PDF-файле (polish)
Приглашение размещено также на официальном сайте Icetrade.by по следующей ссылке: www.icetrade.by/tenders/all/view/730212
Приглашаем всех потенциальных участников принять участие в процедуре
Предыдущий тендер
Брестской областной больницей 30.04.2019 года объявлен Международный открытый тендер в рамках Программы Трансграничного сотрудничества Польша-Беларусь-Украина 2014-2020 гг. на поставку оборудования для лабораторной диагностики и ультразвуковой диагностики со стартовыми комплектами расходных материалов и реагентов (всего 12 лотов) на условиях указанных ниже.
Посмотреть подробное описание в PDF-файле (english)
Посмотреть подробное описание в PDF-файле (polish)
Приглашение размещено также на официальном сайте Icetrade.by по следующей ссылке: www.icetrade.by/tenders/all/view/703196
Приглашаем всех потенциальных участников принять участие в процедуре
Ответы на запросы потенциальных участников
Запрос на разъяснение
Сведения о процедуре закупки
Номер процедуры закупки: 2019-703196
Краткое описание предмета закупки: Оборудование для лабораторной диагностики и ультразвуковой диагностики со стартовыми комплектами расходных материалов и реагентов
Текст запроса:
Добрый день! Уточните пожалуйста, надо ли выполнять перевод на английский язык таких документов, как Регистрационное удостоверение, Декларации ТР ТС?
Текст разъяснения:
Здравствуйте. При предоставлении документов на русском языке, выданных компетентными государственными органами, их перевод на английский язык не требуется.
Текст запроса:
По лоту 11 регистрационное удостоверение требуется для всех позиций лота?
Текст разъяснения:
Здравствуйте. Регистрационное удостоверение требуется для медицинской техники и изделий медицинского назначения. По лоту 11 не требуется регистрационное для пункта 4 Персональный компьютер с принадлежностями.
Текст запроса:
Уважаемый заказчик. Будет ли рассмотрено предложение вошера по лоту 11, дозирующего промывочный раствор в диапазоне 50-3000 мкл с шагом промывки 50 мкл?
Текст разъяснения:
Будет рассмотрено.
Текст запроса:
Уважаемый заказчик. Просим пояснить п.2.2 лота 11. «-liquidintaketime: to 3 sec» - означает, что время аспирации должно быть не более 3 секунд? Будет ли рассмотрено предложение вошера, время аспирации жидкости в котором составляет 4 секунды?
Текст разъяснения:
Будет рассмотрено.
Текст запроса:
По лоту 1 найдены разночтения:
- Документ "ТЗ на аппарат УЗИ Проект 2 2019 год Ефим корр.", пункт 3 - гарантия 24 месяца
- Документ "Лот 1 190301_Система ультразвуковая диагностическая с функцией эластогрфии_ру-ан_перевод". Пункт 3 - гарантия 24 месяца
- Документ "Инструкция участникам 2019", пункт 11 - гарантия 26 месяцев
Текст разъяснения:
Требования Европейского союза являются превалирующими, поэтому при оценке предложений будет приниматься во внимание гарантия, указанная в инструкции участникам (не менее 36 месяцев).
Текст запроса:
Добрый день!
Каким образом участник должен отразить (подтвердить), что товар являются новыми (товарами, которые не были в употреблении, ремонте, в том числе которые не были восстановлены, у которых не была осуществлена замена составных частей, не были восстановлены потребительские свойства)?
Текст разъяснения:
Данная форма нигде не определена, но Вы понесете огромные штрафные санкции, если в процессе приемки или эксплуатации товара будет выявлено нарушение этого условия.
Текст запроса:
Добрый вечер! Подскажите, выписка из торгового реестра страны является официальным документом лица, который подписывает документы?
Текст разъяснения:
Если в указанной выписке содержатся данные этого лица, из которых явно видно, что он является представителем этого юридического лица.
Текст запроса:
Добрый день!
Согласно п. 3.4. Инструкции по проведению тендера в случае участия в тендере субподрядчиков, рекомендуется уточнить соответствуют ли договоры подряда национальной и международной практикам в разрешении споров.
Вопрос: заявление предоставленное участником является способом уточнения соответствия договоров подряда национальной и международной практикам в разрешении споров?
Текст разъяснения:
Да, но если у комиссии возникнут какие-то сомнения, она имеет право запросить дополнительные документы, подтверждающие указанные обстоятельства.
Текст запроса:
Добрый день!
Просим дать разъяснение п. 3.2 абзац "Упомянутые выше условия также применяются к подрядчикам. По требованию заказчика участники торгов / подрядчики должны подавать декларации субподрядчиков, что они соответствуют всем требованиям без исключений. В случае сомнений по декларациям Комиссия заказчика будет просить документальные доказательства того, что деятельность субподрядчиков соответствует всем условиям контракта."
Текст разъяснения:
Что конкретно Вам необходимо пояснить. На наш взгляд все изложено предельно ясно.
Текст запроса:
Добрый день! Необходимо отражать каким-либо образом, что участник тендера принимает, что нарушение антикоррупционных положений может привести к отмене тендерной процедуры или преждевременному расторжению контракта заказчиком?
Текст разъяснения:
Да. В декларативной форме.
Текст запроса:
Добрый вечер! Разъясните абзац 4 Части 3: Документации (Инструкция по проведению тендера) "форма торгов для контрактов на поставку, должным образом заполненная, которая включает в себя декларацию претендента, пункт 7, (от каждого члена, если участвует консорциум)". Какая из предоставленных форм относится к данному абзацу?
Текст разъяснения:
Предоставляем форму.
Текст запроса:
Добрый день!
Обязан ли участник предоставлять обязательства на требования указанные в абзацах 7-18 Части 3: Документация (Инструкции по проведению тендера (Перевод на рус. яз.).
А ИМЕННО:
- Во время гарантии Продавец обязуется произвести ремонт
- 3 рабочих дня
- 7 рабочих дня (в случае необходимости замены запчастей из-за границы);
- В случае превышения сроков (3, 7 дней) Продавец должен представить подменный сборочный узел до окончания ремонта.;
- Гарантия продлевается на срок устранения неисправности;
- Продавец меняет на новый, исправный сборочный узел после 3 раз гарантийного ремонта;
- В случае ремонта твердого диска, если возникнет необходимость замены, неисправный диск остается у Покупателя;
- В случае замены сборочного узла Продавец должен представить гарантию на замененную часть на период не менее 12 месяцев. С тем, что этот период не может закончиться раньше общего гарантийного срока. С целью выполнения сервисного обслуживания Продавец имеет право неограниченного доступа к оборудованию.;
- К моменту окончания гарантийного срока Продавец в рамках цены договора произведет технический осмотр оборудования. О сроках Продавец известит Покупателя.;
- Технический осмотр Продавец подтвердит протоколом с представлением его Покупателю;
- В случае отвергаемой Продавцом рекламации в рамках гарантии Покупатель может обратиться в экспертизу. Если рекламация обоснована, плату за экспертизу произведет Продавец.;
- Расчет за транспорт и сервисные просмотры в период гарантии Продавец производит за свой счет.;
- В случае расхождения между гарантийной картой и настоящим параграфом первенство имеют записи настоящего параграфа.;
- Продавец гарантирует доступность (наличие в производстве) подменных частей минимум в течение 10 лет от даты подписания протокола приемки оборудования. Это не касается программирования компьютерного оборудования, для которых период наличия запчастей - минимум 5 лет.
Спасибо.
Текст разъяснения:
Все эти обязательства включены в договор. Вы даете обязательство на заключение договора на предложенных заказчиком условиях. В случае отсутствия такого обязательства или отказа от подписания договора, Вы будете исключены из тендера.
Текст запроса:
Добрый вечер! Согласно Инструкции по проведению тендера продавец вносит обеспечение надлежащего исполнения договора с целью страхования гарантий за дефекты в размере 30% стоимости стоимости страхования надлежащего исполнения договора в период 37 месяцев. От какой суммы участник вносит 30% ?
Текст разъяснения:
От суммы договора
Текст запроса:
Добрый день! Просим предоставить Форму а. 15 на e-mail: svetlana.*******@diaquip.ltd.uk. Спасибо.
Текст разъяснения:
Представляем форму а.14 идентичную нового Аннекса, которая идентична форме а.15.
Текст запроса:
Добрый день!
Предоставьте, пожалуйста, Приложение V и Форму гарантии тендера на английском языке на e-mail: svetlana.*******@diaquip.ltd.uk
Текст разъяснения:
Здравствуйте. Отправлено
Текст запроса:
Касательно пункта 11 инструкции часть 3. Необходимо предоставить :Авторизованная подпись: официальный документ лица, который подписывает документ от имени компании, консорциума, совместного предприятия. Что является таким документом, в частности будет ли верно приложить выписку о регистрации компании в стране учреждения?
Спасибо.
Текст разъяснения:
Если выписка предполагает указание в ней ФИО руководителя, то да, является
Текст запроса:
Просим уточнить, где в документах необходимо указать, что срок гарантии составляет 36 месяцев?
Текст разъяснения:
Срок гарантии на оборудование возможно указать в спецификации на поставку, но будет приветствоваться отдельный документ с подробным описанием гарантийных обязательств
Текст запроса:
Вопрос по финансовому предложению. В шаблонах имеются два варианта Приложения IV. Какую из форм необходимо заполнять и в чем отличие?
Текст разъяснения:
Необходимо заполнение двух форм для двух комиссий
Текст запроса:
Просим подтвердить, что список запасных частей и расходных материалов (пункт 11, часть 1 Инструкции) не является обязательным к указанию в техническом предложении, так как он не входит в предмет закупки.
Спасибо.
Текст разъяснения:
Дополнительный лот обязателен. Оформляется в произвольной форме, таким образом, чтобы заказчику было понятно какие запчасти, в каких количествах и по каким ценам нужно будет приобрести в процессе срока эксплуатации изделия. Указанное условие введено Европейским союзом в целях исключения недобросовестного занижения цены на приобретаемое оборудования с последующим накручиванием цен на запасных частях.
Текст запроса:
В связи с тем, что компания участник процедуры является нерезидентом РБ могут возникнуть трудности по предоставлению оригиналов документов. Возможно ли предоставить в предложении только копии с обязательством о предоставлении оригиналов документов в короткие сроки? Спасибо.
Текст разъяснения:
Решение по этому вопросу будет принимать комиссия по оценке предложений на административные соответствия
Текст запроса:
Являются ли заявления участника процедуры подтверждением того, что он соответствует требованиям, изложенным в ст.ст. 106,107 Регламента (ЕС, Евратом)?
Текст разъяснения:
Являются
Текст запроса:
Просим пояснить, что значит "дополнительный лот" (пункт 1.3. Инструкции), обязателен ли он, поскольку запасные части и расходные материалы не являются предметом закупки. Если он необходим, то как его оформлять и где указывать цены за запасные части?. Спасибо.
Текст разъяснения:
Дополнительный лот обязателен. Оформляется в произвольной форме, таким образом, чтобы заказчику было понятно какие запчасти, в каких количествах и по каким ценам нужно будет приобрести в процессе срока эксплуатации изделия. Указанное условие введено Европейским союзом в целях исключения недобросовестного занижения цены на приобретаемое оборудования с последующим накручиванием цен на запасных частях.
Текст запроса:
На текст запроса: "Согласно Инструкции по проведению тендера продавец вносит обеспечение надлежащего исполнения договора с целью страхования гарантий за дефекты в размере 30% стоимости стоимости страхования надлежащего исполнения договора в период 37 месяцев. От какой суммы участник вносит 30%?" был дан следующий ответ: "От суммы договора".
Однако, согласно Инструкции по проведению тендера п. 11 Содержание тендера, часть 3 прописано следующее: "Сумма гарантии исполнения контракта составит 5% от всей суммы Договора, включая любые суммы, предусмотренные в дополнениях к Договору".
Далее текст документа Инструкции по проведению тендера п. 11 Содержание тендера, часть 3 гласит следующее : "Продавец вносит обеспечение надлежащего исполнения договора с целью страхования гарантий за дефекты в размере 30% стоимости страхования надлежащего исполнения договора в период 37 месяцев (период гарантии - 36 месяцев, увеличенный на 1 месяц) от даты подписания протокола, подтвержающего приемку."
В нашем понимании, продавцом должна быть уплачена сумма
30% от 5% суммы договора, а не 30% от всей суммы договора. Это верно? Просим уточнить этот вопрос у Руководителей проекта.
Так же важный вопрос: эта сумма будет удерживаться в течении 37 месяцев или будет возращена раньше
Текст разъяснения:
30% от суммы внесенной в качестве гарантии исполнения договора.
Текст запроса:
Просим Вас разъяснить досконально какие гарантии, в какие сроки они должны быть внесены и на какой период они будут удерживаться.
Данная правильная информация существенным образом повлияет на количество участников, на возможное качество оборудования, а так же позволит вам сэкономить средства.
Текст разъяснения:
Все досконально указано в инструкции, нам нечего добавить
Текст запроса:
Просим уточнить, если в конкурсе участвует резидент РБ, то тендерное предложение подается в евро или в белорусских рублях? Спасибо.
Текст разъяснения:
Тендер проводится в евро, читайте пункт 6 Инструкции
Текст запроса:
Подскажите, если тендерное предложение будет предоставлено только на русском языке, будет ли участник отклонен?
Текст разъяснения:
Не будет
Текст запроса:
Просим разъяснить информацию о гарантиях и предоставленных на них формах в тендерной документации:
- Форма гарантии тендера. В каком размере она предоставляется, до какой даты необходимо внести данную сумму, когда она будет возращена?
- Приложение V: Форма предварительной финансовой гарантии. В каком размере она предоставляется (от суммы предварительного платежа или от суммы договора), до какой даты необходимо внести данную сумму, когда она будет возращена?
- Приложение V: Образец гарантии выполнения обязательств. В каком размере она предоставляется (от суммы предварительного платежа или от суммы договора), до какой даты необходимо внести данную сумму, когда она будет возвращена?
Кто должен давать эти гарантии: банк, компания-участник?
Или необходимо переводить эти суммы на расчетный счет?
Текст разъяснения:
Уважаемые поставщики, Вам была направлена Инструкция по проведению тендера, в которой подробно указано в какие сроки, в каких суммах и на какой период предоставляются гарантии. Гарантии могут представляться в виде банковской гарантии, либо путем перечисления денежных средств участником на расчетный счет заказчика
Текст запроса:
Инструкции по проведению тендера п. 11 Содержание тендера, часть 3 прописано следующее: "Сумма гарантии исполнения контракта составит 5% от всей суммы Договора, включая любые суммы, предусмотренные в дополнениях к Договору".
Когда необходимо внести сумму гарантии? И правильна ли следующая информация: Если сумма договора условно 60 000 евро, то вносится 5% от 60 000 евро?
Текст разъяснения:
Сроки и порядок исчисления гарантии внесения гарантии указаны в Инструкции по проведения тендера.